Речник на турските думи в съвременния български печат

От друга страна, турският лексикален пласт в българския език е много близък до сърцето ни. Иначе казано, въпреки борбата с турцизмите през Възраждането (а тя не е напълно замряла и днес), турските думи са навлезли много дълбоко в културата и - да! в съзнанието на народа ни.. И затова, когато зададем един въпрос с турски езикови елементи в него, той звучи по-свойски и по-народностно - съвсем непринудено. Вижте например разликата между изразите "Застанал съм на ъгъла" и "Курдисал съм се на кьошето". Вторият ни звучи по-естествено. Тази особеност на турските думи е забелязана от съвременните журналисти и те - с интуитивния си стремеж да направят езика по-изразителен - значително увеличиха употребата им. Примери с масово употребявани турцизми от съвременната публицистика ще откриете в целия корпус на речника.

Краткият речник, изготвен от Весела Кръстева, е резултат от дългогодишните занимания на авторката, учителка по български език и литература, докторант и хоноруван асистент към катедрата по български език в Софийския университет.